Леер перевод на англ морской словарь

Планши́рь (англ. gunwale) — горизонтальный деревянный брус или стальной профиль (стальной профиль может быть обрамлён деревянным брусом) в верхней части фальшборта. Отдать паруса — распустить сезни, которыми паруса были привязаны. Традиционно командующие эскадрами адмиралы имели адмиральские флаги соответственно рангу. Различают следующие ватерлинии: 1) конструктивная ватерлиния (КВЛ) — то есть расчетная, определяемая для нормального водоизмещения. Предназначен для растаскивания и правильной укладки якорной цепи в цепной ящик; 2) гак с коротким отрезком троса (цепи) для растаскивания якорных и такелажных цепей (тросов); 3) снасть для растягивания по рею верхней шкаторины ундер-лиселя. Представлял собой заряд взрывчатого вещества, расположенного на конце длинного шеста. Употребляется для ловли китов и другой большой рыбы. Рострами впоследствии стали называть часть палубы средней надстройки, где размещались шлюпки.

Смотрите также: Организоватть словарь даля

Взять рифы — уменьшить площадь паруса: свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть риф-штертами у косых и шлюпочных парусов; подбирая парус кверху и прихватывая его риф-сезнями к лееру на к рее у прямых. Экипаж — часть строевого состава на сухом пути, соответствующая в армии полку. Пассажир — лицо, не входящее в состав судовой команды. Шторм-трап — гибкий переносной трап из растительного или синтетического троса с плоскими деревянными балясинами (ступеньками). Расстояние между балясинами 310 мм. Марсель — парус, который ставится между марса-реем и нижним реем. Обрезать нос или корму — пройти близко перед носом судна или за его кормой. Скапливающиеся в коффердамах газы удаляются через вентиляционную систему. Ходово́й коне́ц — условное название того конца троса, к которому приложена тяга; а также — конца троса, непосредственно используемого (перемещаемого) при завязывании узла. См. Конец. Румб — румбом называется всякое направление от центра видимого горизонта к точкам его окружности. Из множества румбов, 32 носят особые названия, и в числе их 2, именно O, W называются главными. Каземат оборудовались корабли постройки главным образом 2-й половины XIX — начала XX веков. На современных боевых кораблях каземат отсутствует и вся артиллерия размещается в башенных, палубно-башенных и палубных установках. Киповая планка — используется как швартовый или буксирный полуклюз в тех местах, где нет фальшборта.

Смотрите также: Толковый словарь о дворянском быте

Сутки на военных судах делятся на пять следующих вахт: 1) с полдня до 6 ч. веч., 2) с 6 ч. веч. до полночи, 3) с полночи до 4 ч. ут., 4) с 4 ч. до 8 ч. утра и 5) с 8 ч. утра до полдня. Вытравить канат — выпустить в воду более каната, чем было. Крамболы бывают и железные, переносные, похожие с виду на шмон-балку. На левый крамбол. На правый крамбол — выражения, которыми определяют положение предмета или судна относительно того судна, на котором находятся. Шлю́пба́лка (мн. ч. Шлю́пба́лки) — стальные либо деревянные прямые или изогнутые балки с талями, укреплёнными у бортов судна; служат для спуска шлюпок на воду и их подъёма. Посадить на бак — наказать. «На бак!» — Так кричат, чтобы во время работы обратить внимание старшего из находящихся на баке чинов. Мостик — на судах устраиваются мостики между кожухами или бортами, для командира, старшего офицера и вахтенных начальников.

Смотрите также: Арабский язык словарь узбекски

Клипер — судно, отличающееся от других типов быстротой хода и остротой своих обводов. Дрейф судна (от голландского слова drijven — плавать, гнать) — это смещение движущегося судна с линии заданного курса под воздействием ветра и волн. Шканцы являлись самым «почётным», торжественным участком на корабле и служили местом общего сбора экипажа. Меркаторская карта — карта с меридианами и параллелями прямыми и друг к другу перпендикулярными линиями. Хват-та́ли — служат для подъёма мелких тяжестей, для подтягивания снастей, уборки трапов и т. п. Основываются между двухшкивными и одношкивными блоками. Паз — долевая щель между соприкасающимися досками или брусьями у наружной обшивки и у палубной настилки; его конопатят и заливают смолой.

Обычно на этом курсе парусное судно развивает наивысшую скорость. В бакштаг парус работает с большим углом атаки, при котором давление ветра играет основную роль в создании тяги паруса. Дра́йреп-блок — одношкивовые блоки, привязываемые к марса-рею, через который проходит драйреп. Снаряд оказался весьма ненадежным и опасным, часто разрывался при вылете из ствола и к середине XIX века от них отказались во всех европейских странах, включая и Россию, где брандскугель был официально снят с вооружения приказом от 1837 года. При швартовке судна демпфирует, чем смягчает удары о причал. Вымораживание судна — способ обеспечения доступа к подводной части судовой обшивки в зимнее время для осуществления ремонта. Вы́стрел — горизонтально расположенное рангоутное дерево, подвешенное над водой перпендикулярно борту судна. Шпигат — сквозное отверстие в борту для стока воды с палубы. Гребли распашными веслами, причем на каждой банке сидел один человек. В настоящее время Вельботы получили распространение в качестве судовых спасательных шлюпок и шлюпок береговых спасательных станций, в т. ч. и шлюпок, снабженных двигателем внутреннего сгорания. Короткий отрезок такой верёвки с узлом на конце назывался линёк и применялся для телесного наказания матросов во времена парусного флота. Ли́сель (нидерл. lijzeil) — дополнительный парус, ставящийся в помощь прямым парусам для увеличения их площади при попутных ветрах. Гордень у паруса — снасть, которою парус подтягивается к рею. Калышка — петля на тросе, образующаяся при его чрезмерном закручивании. Ка́мбуз (нидерл. kombuis) — кухня на судне.

Техника: ГаджетыТехнический перевод: описание новинок персональных мобильных устройств (телефоны, планшеты, электронные книги, нетбуки, ультрабуки, навигаторы, портативные аудио- и видеопроигрыватели). ПутешествияБронирование отелей, авиа- и ж/д билеты, анкеты на визу, приглашения, формы-заявления. Пример описания трапа из спецификации т/х «Тойво Антикайнен» (дословно)[править | править вики-текст] Трапы и сходни.[править | править вики-текст] Забортные трапы — 2 штуки. Величина изменения пеленга (ВИП) — значение изменения пеленга на цель за 1 минуту, выраженное в градусах. Шкипер — содержатель казенного имущества, как то: такелажа, блоков, чоков, парусов и проч. Ширстрек, или Ширстречный пояс (англ.: sheerstrake) — верхний пояс наружной обшивки корпуса судна граничащий с главной палубой. Ши́льдик — номерок на двери с названием помещения на судне. Движения яхты в противоположном относительно крена направлении, вызванные несимметричностью корпуса, обычно являются причиной брочинга, чаще всего это происходит на курсах фордевинд и бакштаг. Границу между ними разные источники проводят по-разному (в диапазоне от 45 до 67,5°). Тяга паруса при бейдевинде целиком определяется его подъёмной силой, при увеличении давления ветра сила тяги уменьшается, зато возрастает сила дрейфа. Веха — шест на поплавке, поставленном на камне или балластине (вместо якоря) для указания фарватера или на месте утонувшего корабля. Швиц-сарвень-строп — строп, при помощи которого стягиваются нижние ванты под марсом, когда путенс-ванты крепятся к нижним вантам.

Это тот же шторм-трап, но используемый только для спасательных целей и никто не имеет право снять его для другого использования — это безопасность. Шпангоут. Фьорд — узкий и вытянутый в длину, глубокий, часто разветвлённый морской залив с крутыми и высокими берегами. Ватерли́ния (англ. waterline) — линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. Расположен в подводной части корабля (судна). Используются для приема забортной воды или откачки жидкости за борт. Ваши исправления помогают повысить качество машинного переводаЯндекс.Переводчик — мобильный и веб-сервис, который переводит с русского на английский как слова, фразы и связные тексты, так и целые веб-страницы. Отличие стакселя от кливера в том, что нижняя шкаторина стакселя расположена над палубой, а у кливера — вне палубы. Усы позволяют поднимать гафель вдоль мачы или поворачивать гик относительно нее.

Лот-линь — линь, привязываемый к лоту; он размерен или развязан на сажени, которыми принято выражать глубину. Путевой компас — компас, но которому правят судно. Идти в море — говорится о судне, оставляющем порт. Спустить баркас — поднять его с палубы судна и спустить на воду. Перты — род шпрюйтов под реями, на которых стоят люди при креплении парусов. Владивосток, изд-во Дальневосточного университета, 1988. 8) Желтов Л. М., Князев В. С. Англо-русский и русско-английский словарь по морскому праву (English-Russian and Russian-English law of the sea dictionary). Москва, Воениздат, 1988. 9) Грищук П. А. и др.